Nahin Jeena Yar Bina - Lirik Lagu Terjemahan
Sekilas
"Nahin Jeena Yar Bina" adalah sebuah lagu dari film Bollywood 1996 Chahat, yang dibintangi oleh Shah Rukh Khan, Pooja Bhatt dan Naseeruddin Shah. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi legendaris India, Udit Narayan dan Kavita Krishnamurthy. Musiknya dikomposisikan oleh Anu Malik dan liriknya ditulis oleh Majrooh Sultanpuri.
Lagu ini adalah sebuah duet antara dua kekasih yang saling mencintai. Mereka menyatakan bahwa mereka tidak ingin hidup tanpa satu sama lain. Lagu ini sangat populer pada masanya dan masih menjadi favorit penggemar Bollywood hingga saat ini. Lagu ini juga menampilkan kemampuan vokal Udit Narayan dan Kavita Krishnamurthy, yang dianggap sebagai salahsatu duet penyanyi terbaik di industri musik India.
Detail Lagu
Song Title: Nahin Jeena Yar Bina
Singers: Udit Narayan feat Kavita Khrisnamurthy
Song Director: Anu Malik
Lyrics: Dev Kohli, Subrat Sinha
Movie Soundtrack: Chahat (1996)
Cast: Srk, Pooja Bhatt, Naseruddin Shah, Ramya Khrisnan
Genre: Hindi
Vocal Female:
Yar Mera Rab Yar Hi Khuda,
Yar Se Hai Kab Dil Ye Juda,
My beloved is my idol, my god
My beloved is never away from my heart
Kekasihku adalah idolaku, Pujaanku
Kekasihku tak pernah jauh dari hatiku
Yar Mera Kab Yar Meri Neend,
Yar Mera Chand Yar Meri
Dream is my beloved. Sleep is my beloved
Moon is my beloved. Happiness is my beloved.
Mimpiku adalah kekasihku. Tidurku adalah kekasihku
Bulanku adalah kekasihku. Kebahagiaan adalah kekasihku.
Vocal Male:
Ho Sukh Aawe Dukh Aawe,
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Dil Kehta Hai Ke Yar Ki Judai Aawe Na,
Joy comes… Sorrow comes…
Sorrow comes… Joy comes…
Never should one be separated from one’s beloved, my heart says
Sukacita datang… kesedihan datang…
Kesedihan datang… sukacita datang…
Jangan pernah terpisahkan dari kekasihmu, hatiku berkata begitu
Vocal Female:
Nahin Jeena Yar Bina Na Ji Na, Na Ji Na,
Don’t want to live without my beloved… no way… no way
Tidak ingin hidup tanpa kekasihku… tidak mungkin… tidak mungkin
Vocal Male:
Nahin Marna Yar Bina Na Ji Na, Na Ji Na,
Don’t want to die without my beloved… no way… no way
Tidak ingin mati tanpa kekasihku… tidak mungkin… tidak mungkin
Vocal Female:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang… kesedihan datang…
Vocal Male:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang… kesedihan datang…
Vocal Female:
Dil Kehta Hai Ke Yar Ki Judai Aawe Na,
Na Ji Na, Na Ji Na, Na Ji Na Na Ji Na
Never should one be separated from one’s beloved, my heart says
No way… no way…
Jangan pernah terpisahkan dari kekasihmu, hatiku berkata begitu
tidak mungkin… tidak mungkin..
Interlude...
Baca Juga:
Vocal Male:
Jabse Ye Aankh Mili Hai,
Teri Taraf Hi Khuli Hai,
Tu Mere Pas Hai, Tera Ehsas Hai,
Aage Kya Ab Sochna,
Ever since I have seen you
None other have I seen but you
You are with me; I feel within me
What’s more to think or say.
Sejak aku melihatmu
Tak ada yang kulihat selain dirimu
Kamu bersamaku; aku merasakanmu
Apa lagi yang harus dipikirkan atau dikatakan.
Vocal Female:
Tujhko Aaina Banaun,
Ye Rup Ab Na Sajaun,
Dil Ki Aawaz Hai Sanson Ke Sath Hai,
Toote Na Dil Yaar Ka,
A mirror I will make you
Make up these looks especially for you
It is the sound of my heart. My lips bear the song of my heart
Break my love’s heart; I won’t… no way…
Aku akan menjadikanmu cermin
Membuat penampilan khusus untukmu
Itu adalah suara hatiku. Bibirku membawa lagu hatiku
Membuat hati cintaku hancur; tidak akan kulakukan... tidak mungkin...
Vocal Female:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Male:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Female:
Dil Kehta Hai Ke Yar Ki Judai Aawe Na,
Na Ji Na, Na Ji Na, Na Ji Na Na Ji Na,
Never should one be separated from one’s beloved, my heart says
No way… no way…
Hatiku berkata jangan pernah dipisahkan dari orang yang dicintai
Tidak mungkin...tidak mungkin...tidak mungkin...
Interlude...
Baca Juga:
Vocal Male:
Dil Mera Rab Ne Banaya,
Seene Mein Usako Sajaya,
Mujhko Ajiz Hai Ye Teri Chiz Hai,
Le Ja Ise Leti Ja,
God created my lovely heart
And adorned her in my heart
It’s very dear to me; It’s your thing, do see
Take it… do take it away.
Tuhan menciptakan hatiku yang indah
Dan menghiasnya di hatiku
Itu sangat berharga bagiku; Ini milikmu, lihatlah
Ambillah... bawalah pergi.
Vocal Female:
Aai Main Dau.Di Chali Aai,
Tohafe Hazar Le Ke Aai,
Ye Jo Suru Hai, Tera Ye Nur Hai,
Kah Dun Tujhe Main Khuda,
I came to you running
With lots of gifts endearing
This passion of mine is the love of thine
Like God you are to me today
Aku datang kepadamu dengan cepat
Dengan banyak hadiah yang manis
Gairahku adalah cinta untukmu
Seperti Tuhan, kau adalah segalanya bagiku hari ini
Vocal Female:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Male:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Female:
Dil Kehta Hai Ke Yar Ki Judai Aawe Na,
Na Ji Na, Na Ji Na, Na Ji Na Na Ji Na,
Never should one be separated from one’s beloved, my heart says
No way… no way…
Hati ini mengatakan bahwa tidak boleh ada perpisahan dengan kekasih
Tidak mungkin...
Vocal Male:
Nahin Marna Yar Bina Na Ji Na, Na Ji Na,
Don’t want to die without my beloved… no way… no way
Tidak ingin mati tanpa kekasih... tidak mungkin...
Vocal Female:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Male:
Sukh Aawe Dukh Aawe,
Joy comes… Sorrow comes…
Sukacita datang... Kesedihan datang...
Vocal Female:
Dil Kehta Hai Ke Yar Ki Judai Aawe Na,
Never should one be separated from one’s beloved, my heart says
Hati ini mengatakan bahwa tidak boleh ada perpisahan dengan kekasih
Vocal Male:
Na Ji Na, Na Ji Na, Na Ji Na Na Ji Na,
No way… no way…
tidak mungkin...tidak mungkin...
--------->>>
* Terjemahan lirik lagu ini diadaptasi dari lagu asli oleh (The translation of the lyrics of this song is adapted from the original song by): Kreasi Lirik
** Blog ini tidak membagikan link Download MP3 lagu tersebut di atas, silahkan beli melalui situs penyedia resmi nya (This blog does not share the MP3 download link for the song above, please buy it through the official provider site)
Kreasi Lirik
Penulis adalah seorang penikmat dan pemerhati musik seperti musik india dan juga menaruh minat kepada musik daerah seperti mandailing dan Minang.